Lieve vrienden,
Met stomheid geslagen was ik.
Dinsdagavond zat ik, jullie waarschijnlijk ook, naar DE persconferentie te kijken.
Manlief gaat altijd met z’n rug naar de tv zitten, omdat hij de gebarentolk zo hinderlijk vindt. Hij hoort niet wat er gezegd wordt, als de dame in beeld hevig staat te gesticuleren.
Eerst stond ze links. Toen konden we nog iets over het beeldscherm hangen.
Nu staat ze in het midden en kan dat niet meer. Dus de rug toekeren is dé oplossing.
Het is wettelijk verplicht, om bij dit soort uitzendingen een gebarentolk in te schakelen. Toch vraag ik me af, waarom het niet ondertiteld wordt.
En nu opeens gebeurde het. Een tolkenwissel. Jaha. Goed gelezen. Tolkenwissel. (Wordfeud/scrabble!!!!!)
Heel Twitter ging los en ik kreeg ook vreemde woordspelingen in het hoofd.
Wat was er aan de hand? Had ze het uit de hand laten lopen? In de vingers gesneden? De hand overspeeld? Elders de handen uit de mouwen steken?
Ze kondigde haar opvolgster niet eens aan. In de trant van: ik geef nu de hand aan…Ja, er kwam een blondje. Stak niet eens de hand op, zoiets als: Hi…!
Ze stond er en liet meteen de handjes wapperen. En ze deed het prima. Denk ik...
Want nu was ook ik echt afgeleid.
“Sprak” ze anders? Kon men haar net zo goed “verstaan? De wissel vond plaats, omdat het “tolken” met de oren, de handen en de hersens, buitengewoon intensief is, las ik achteraf in de krant. Persoonlijk begrijp ik niets van de gebarentaal. Alleen het woord hamsteren, heb ik de afgelopen tijd geleerd.
Naar mijn bescheiden mening kan er echt beter ondertiteld worden. Kunnen ze geen verkeerde beweging of obsceen gebaar maken. Dan kan iedereen het “verstaan” en is de gebarentolk niet nodig. Oh? Niet mogelijk vanwege slechtzienden? Die kunnen de gebaartjes toch ook niet zien???? Efficiënter en goedkoper.
In deze heb ik niets te zeggen. Gelukkig maar. Want ik zou al snel een wegwerpgebaar maken.
Maar intens blij ben ik met het door mij geleerde harkende gebaar met mijn handen. Twee handen tegelijk. Toe maar!!Lekker hoor.
Hamsteren!!!!!!!
Met hoopvolle groet,
Rietje Stelder
Geen opmerkingen:
Een reactie posten