Spelen met Taal

Lieve vrienden,

Een mail van een vriendin, bracht mij zomaar bij de, door Kees van Kooten geschreven verhalenbundel “Levensnevel”.

Autobiografische verhalen over het ouder worden van de schrijver. 

In deze bundel diepte hij in chronologische volgorde verhalen op uit het verleden en het heden. 

Een boeiend boek, mede door de schrijftaal. Lief door Kees opgeschreven. Niet scherp, maar met het ouder worden ook milder geworden. 

Ooit hoorde ik de schrijver uitleg geven over de titel van het boek. Levensnevel. Een palindroom, dat van voor naar achter en van achter naar voor hetzelfde woord laat lezen. 

Zoals de mooie herinneringen aan het verleden net als de bange verwachtingen over de toekomst, van voor naar achter en andersom, in een nevel gehuld lijken te zijn. 

Het Palindroom, waar mijn vriendin over schreef is een boeiend fenomeen in onze taal. 

Zij noemde als voorbeelden: parterretrap en meetsysteem. 

Je kunt zelfs een zin maken met het palindroom. 

Nelli plaatst op ‘n parterretrap ‘n pot staalpillen. 

In andere talen bestaat dit fenomeen ook. 

De Duitsers noemen de woorden: retroworter. 

Zonder umlaut en daarom ook beide kanten op te lezen. Goed gevonden door onze oosterburen. 

Ach, taal en taalgebruik. Spelen met taal, de verloedering onder invloed van de, door de jeugd, veel gesproken straattaal. En veel gebruikte uitdrukkingen, overgenomen door medelanders en hun toch andere gebruik van onze taal. Heerlijk. 

Zoals Paulien Cornelisse het beschreef in haar kostelijke boek: Taal is zeg maar echt mijn ding. 

Weer iets geleerd vandaag? 

Taal, ik hou er zo van. 

Spreuk van de dag: Wees de reden dat iemand glimlacht vandaag. 

Met hoopvolle groet en dank voor het idee aan vriendin, 

Rietje Stelder